FC2ブログ
2018年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2009.08.30 (Sun)

歴史的仮名遣い

前作ニコニコメドレー「いろはかるた」では、歴史的仮名遣いの「ゐ」と「ゑ」をそれぞれ「い」と「え」に置き換えたのですが、今回はいろいろとこだわってみようかなと。「を」も含めて。

で、古語辞典を見ながら考えていると、いろいろと発見が。

歴史的仮名遣い → 現代仮名遣い
        かう → こう
        くゎ → か
        けふ → きょう
        てふ → ちょう
        えう → よう(用:よう、要:えう)
        やう → よう(様:よう)
        ゑふ → よう(酔う:ゑふ)

などなど。曲名の頭の文字を使う今回の企画では、視聴者さんが予想できるものにしないといけないんですね。「こ」で来ると思ってたら「か」で来た。とかはあんまり良くないんじゃないかなと。前作の「ゐ」と「ゑ」は現代ではあまり使われていない文字ですし、1対1の対応があるので予想できましたが。

外来語への対応もありますね。「Ye」に対応するひらがなは既に消滅してしまいましたし。「V」に対応するひらがなは本来ありませんし。伸ばす音をどう表現するかって問題もありますし。

ということで、今回も都合のいいところだけ歴史的仮名遣いにします。つまりは「」「」「」です。前回と同じですね。


P.S. そもそも歴史的仮名遣いでは 「れきしてきかなづか」 ですね。
スポンサーサイト

テーマ : ニコニコ動画 ジャンル : 音楽

12:45  |  新作情報  |  TB(0)  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

未だに「くわkwa」や「江je」、助詞の「をwo」等が方言の中に息づいているような田舎の者なので興味があるのですが
実際、平安時代にはすでに表記が混乱してて、
江戸期に民間で成立したいろはかるたでは完全にどうでもいい感じになってるので
前作のような選曲でもある意味合ってるかもですね。
難しく考えたら「ウィ」とか「ウォ」とかカタカナ語しか思いつかないですが…
ともかく、楽しみにしてます。
4B3 |  2009.08.30(日) 21:31 |  URL |  【コメント編集】

■ネタバレになるので詳しくは書けませんが

いらっしゃいませ。

「ゐ」「ゑ」「を」を本気で考えると大変なことになりますよね。結構悩みました。
あまり詳しいことはネタバレになってしまうので言えませんが。

洒落で言葉を崩すってのは昔からあることですよね。
「しゃうゆ」→「せうゆ」とか、「どぢゃう」→「どぜう」とかとか。
頭文字や、文字数で書き換えられることがしばしばあります。

(醤油の醤は肉+酉+爿)で爿の音から「しゃう」。どじょうは泥鰌で鰌は「しう」ですが、なぜか「どぢゃう」。もうわけが分かりません!)
さとる |  2009.08.30(日) 23:16 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://satorukkkk.blog47.fc2.com/tb.php/26-fcde116f

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。