FC2ブログ
2009年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2009.08.30 (Sun)

歴史的仮名遣い

前作ニコニコメドレー「いろはかるた」では、歴史的仮名遣いの「ゐ」と「ゑ」をそれぞれ「い」と「え」に置き換えたのですが、今回はいろいろとこだわってみようかなと。「を」も含めて。

で、古語辞典を見ながら考えていると、いろいろと発見が。

歴史的仮名遣い → 現代仮名遣い
        かう → こう
        くゎ → か
        けふ → きょう
        てふ → ちょう
        えう → よう(用:よう、要:えう)
        やう → よう(様:よう)
        ゑふ → よう(酔う:ゑふ)

などなど。曲名の頭の文字を使う今回の企画では、視聴者さんが予想できるものにしないといけないんですね。「こ」で来ると思ってたら「か」で来た。とかはあんまり良くないんじゃないかなと。前作の「ゐ」と「ゑ」は現代ではあまり使われていない文字ですし、1対1の対応があるので予想できましたが。

外来語への対応もありますね。「Ye」に対応するひらがなは既に消滅してしまいましたし。「V」に対応するひらがなは本来ありませんし。伸ばす音をどう表現するかって問題もありますし。

ということで、今回も都合のいいところだけ歴史的仮名遣いにします。つまりは「」「」「」です。前回と同じですね。


P.S. そもそも歴史的仮名遣いでは 「れきしてきかなづか」 ですね。
スポンサーサイト



テーマ : ニコニコ動画 ジャンル : 音楽

12:45  |  新作情報  |  TB(0)  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP |